50 ans du Jumelage – Jour 2 (Dimanche 20 Mai 2018)

Après une bonne nuit de repos après le voyage et les retrouvailles, le programme des 50 ans du jumelage pouvait commencer en fanfare ce Dimanche 20 Mai, jour de cérémonie officielle du jumelage. En fanfare, c’est le cas de le dire, car c’est la fanfare des « Repris de justesse » qui a accueilli les 165 membres de la délégations, ainsi que leurs familles d’accueil et des élus de Moëlan et Lindenfels, sur le parvis de la mairie de Moëlan.

IMG_7811

Sur le parvis de la mairie de Moëlan

DSC09834.JPG

Costumes de Moëlan et Lindenfels (photo: Michel Delfosse)

IMG_7815

Déambulation dans les rues de la commune

 

C’est donc en musique que le groupe a déambulé dans les rues de notre commune, fleurie aux couleurs de l’Allemagne pour l’occasion, pour découvrir et inaugurer l’exposition photos « De Lindenfels à Moëlan ». Dans tous les coins du bourg, 40 grands panneaux ont été installés représentant les photos de Peter Steckel (Lindenfels) et Michel Delfosse (Moëlan), et comparant les similitudes et les différences dans les paysages, les lieux et les monuments de nos deux communes.

180520_FKM_50J_SR-Vernissage_0076

Les photographes à l’honneur: Michel Delfosse et Peter Steckel

IMG_7813SONY DSCSONY DSCIMG_7795

Arrivée à la place de Lindenfels, le groupe s’est arrêté pour un moment très fort, souhaité par les membres des Comités de Jumelage et les élus, à savoir, l’inauguration de la plaque en l’honneur de Messieurs Louis Orvoën et Adam Pfeifer, les 2 maires qui en 1968 avaient décidé d’unir nos deux communes par un jumelage.

180520_FKM_50J_Es-LO-AP_0135

Certains membres de la délégation avait revêtu le costume traditionnel. (photo: Peter Steckel)

La plaque a été dévoilée par Bern Pfeifer, fils de Mr Adam Pfeifer et Léa Le Doze, arrière petite fille de Mr Louis Orvoen en présence de Marcel Le Pennec , Maire de Moëlan, de Michael Helwig, Maire de Lindenfels, de Erwan Ballanant, Député de la circonscription, des présidents des comités de jumelage et de tous les participants de la délégation, ainsi que de nombreux curieux.

180520_FKM_50J_Es-LO-AP_0121

Bern Pfeifer et Léa Le Doze dévoilent la plaque de l’espace Louis Orvoën – Adam Pfeifer (photo: Peter Steckel)

Ces moments là, il faut toujours les garder en mémoire, c’est pourquoi toute la délégation s’est retrouvée sur le magnifique site de la Chapelle St Philibert pour immortaliser cet instant par la photo du 50e anniversaire de notre jumelage.

180520_FKM_50J_GrBild_0153

(photo: Peter Steckel)

IMG_0111.JPG

L’après midi, place à la cérémonie officielle du jumelage. Le comité de jumelage avait tenu à faire participer de nombreuses associations Moëlanaises ou élèves du collège pour les intermèdes musicaux entre les différents discours des intervenants.

C’est ainsi que Morgane Voisin, Professeur d’Allemand au Collège avait fait préparé par ses élèves un chant qu’ils ont interprété avec des jeunes allemands présents, que le Comité de Jumelage de Luisburgh a participé avec son groupe musical « les tardeens » en donnant un petit air irlandais à notre cérémonie, que Musica Moëlan avait délégué un batteur et une harpiste qui ont montré toutes leurs qualités et que le groupe « Arabesque » nous a diverti avec quelques pas de country.

180520_FKM_50J_Festakt_0174

Les jeunes germanistes du collège de Moëlan et des jeunes allemands chantent à l’unisson (photo: Peter Steckel)

Mais bien sûr, les moments forts de cette cérémonie étaient les différentes interventions des Présidents de Comité de Jumelage qui ont rappelé s’il en était besoin l’importance du travail des comités dans la pérennité des jumelages.

180520_FKM_50J_Festakt_0210

Marc Le Doze, président du Comité de Jumelage de Moëlan (photo: Peter Steckel)

180520_FKM_50J_Festakt_0236

Pascale Höly, présidente du Comité de Jumelage de Lindenfels, et Peter Woitge, ancien Maire de Lindenfels (photo: Peter Steckel)

 

Françoise Grossetête, Députée Européenne, nous a fait l’honneur de sa présence pendant cette cérémonie officielle. Lors de son discours, elle a tenu a rappeler l’importance de l’amitié Franco-Allemande et mettant en garde contre toute forme de populisme mettant en danger la cohésion européenne dont nous avons tous besoin.

180520_FKM_50J_Festakt_0181

Françoise Grossetête, députée Européenne (photo: Peter Steckel)

Par cet esprit d’échanges constructifs et solidaires, ces deux villes participent à la construction d’une Europe concrète et proche de nos concitoyens. Ce jumelage est également le symbole d’une coopération franco-allemande consolidée et fructueuse, nécessaire à la bonne marche de l’UE. Car la réconciliation franco-allemande fut historiquement au cœur du projet européen et qu’aujourd’hui encore l’Europe ne peut avancer sans un moteur franco-allemand équilibré et déterminé.

La longévité du partenariat que nous célébrons aujourd’hui atteste de sa solidité, et du fort investissement des citoyens de ces deux communes dans cet échange. Je sais que de nombreux voyages sont régulièrement organisés et cela depuis le début. Je vous en félicite car ce sont bien les habitants qui doivent être au cœur du projet de jumelage.

Alors qu’auront lieu dans un an les élections européennes, il n’y pas ici de meilleurs ambassadeurs de l’Europe que les citoyens qui animent ce jumelage, qui permet de faire vivre à tous, et notamment aux plus jeunes, la réalité de la construction européenne.

Cette journée est aussi l’occasion de rappeler que l’Europe est certes imparfaite mais qu’elle demeure plus que jamais nécessaire. Car elle est un rempart. Un rempart pour notre mode de vie, fondée sur une culture et une Histoire commune, sur une conception particulière de l’Etat de droit, du respect des libertés individuelles et de l’économie sociale de marché

– Françoise Grossetête

180520_FKM_50J_Festakt_0232

Françoise Grossetête entourée des jeunes allemands et français (photo: Peter Steckel)

Michael Helbig, maire de Lindenfels et Marcel Le Pennec, maire de Moëlan, ont, dans leurs discours respectifs ont retracé l’historique de ce jumelage et mis en avant l’importance de cette décision prise il y a 50 ans par les élus de l’époque que nous avons honoré le matin même en dévoilant une plaque place de Lindenfels.

180520_FKM_50J_Festakt_0241

Michael Helwig, maire de Lindenfels (photo: Peter Steckel)

180520_FKM_50J_Festakt_0248

Marcel Le Pennec, maire de Moëlan (photo: Peter Steckel)

Après la lecture de la charte du 50e anniversaire par deux jeunes membres du jumelage, Lénaig et Nina, les deux maires ont paraphé ce document nous liant pour les décennies à venir.

180520_FKM_50J_Festakt_0252

Lénaig et Nina lisent la charte du 50ème anniversaire (photo: Peter Steckel)

180520_FKM_50J_Festakt_0258

Les maires des deux communes et les présidents des comités signent la charte (photo: Peter Steckel)

Cette cérémonie très dense pouvait se terminer en danse et en chansons avec tout d’abord la prestation remarquée des anciens du groupe folklorique de Moëlan, qui ont voulu marquer de leur présence cette journée, eux qui pour la plupart étaient présents à Lindenfels lors de la première délégation de notre jumelage.

Ensuite, ce sont les chorales Franco-Allemandes éphémères qui ont clos cette cérémonie en chantant les trois chants préparés pendant plusieurs semaines: le Tief im Odenwald (chant traditionnel de Lindenfels), le Bro Goz Ma Zadou (l’Hymne breton) et l’Hymne européen.

180520_FKM_50J_Festakt_0324

La chorale éphémère franco-allemande (photo: Peter Steckel)

 

50 ans du Jumelage – Jour 1 (Samedi 19 Mai 2018)

Le vendredi 18 Mai 2018, deux bus quittent finalement Lindenfels, en Allemagne. Un long trajet attend les voyageurs, mais après 15h de route, ce sont 165 invités allemands qui arrivent à bon port, à Moëlan Sur Mer.

IMG_7733.jpg

La ponctualité allemande étant toujours aussi précise, les deux bus ont été obligés de faire une petite pause afin d’arriver à 11h pile le samedi matin, l’heure convenue du rendez-vous. À l’Ellipse, les familles d’accueil françaises, elles aussi, étaient impatientes de retrouver leurs amis, ou de rencontrer pour la première fois leurs invités. Les retrouvailles, bruyantes et pleines d’émotions, montre bien l’amitié sincère qui existe entre les habitants de nos deux communes.

IMG_7738IMG_7741IMG_7744IMG_7742

Pour se remettre du voyage, le temps était venu de boire un verre de l’amitié bien mérité. Marc Le Doze,Président du Comité de Jumelage Moëlan-Lindenfels, en a également profité pour souhaiter à tous les invités et a donné le coup d’envoi des festivités. Il mentionne notamment l’organisation de cette rencontre et le programme préparés par l’ensemble des membres du Comité de Jumelage, et réalisés grâce à une subvention de 24000 euros allouée par l’Union Européenne au regard du dossier déposé par le Comité de Jumelage.

IMG_7747.jpg

Marc Le Doze et Pascale Höly, présidents des deux comités de jumelage

Les invités ainsi que les familles ont également reçu le kit de survie du 50ème anniversaire: un sac en toile content programme, documents de présentation de la ville et la région, agenda, petits accessoires (pins, autocollants…), ainsi que l’indispensable chapeau qui allait protéger toutes les têtes du beau soleil breton qui nous accompagnera tout au long du week-end.

Alors que la plupart des invités étaient libres cet après-midi du Samedi, une cinquantaine de personnes se sont retrouvées à l’Ellipse pour une répétition générale. Depuis plusieurs semaines déjà, les français et les allemands avaient créé deux chorales éphémères et répétaient chacun de leur côté les trois chants qui allaient être présentés lors de la cérémonie officielle du 50ème anniversaire. Une répétition à l’unisson sous la direction de Jean Pierre Coic, qui a prouvé encore une fois l’entente entre nos deux communes. Et pour étancher la soif des chanteurs, un bon verre de bière bien fraîche attendait à la fin de la répétition, gracieusement offerte par nos invités.

IMG_9065.JPG

Programme du 50ème anniversaire du jumelage

50ème anniversaire du jumelage
19 – 23 Mai 2018

Dans quelques jours, nous aurons le plaisir de recevoir nos amis allemands pour fêter ensemble le 50ème anniversaire de notre jumelage. Retrouvez ci-dessous le programme complet des festivités !

Samedi 19 Mai

11h : Ellipse, Moëlan.
Arrivée de la délégation, pot d’accueil et répartition dans les familles.

17h 
:  Ellipse, Moëlan.
Première répétition des chorales éphémères française et allemande.

Après midi et soirée 
: libre en famille.

Dimanche 20 Mai

10h : Mairie, Moëlan.
Inauguration en musique de l’expo photos « de Lindenfels à Moëlan ».
40 panneaux de photos par Peter Steckel de Lindenfels, Michel Delfosse de Moëlan et autres photographes permettant une mise en lumière des points communs de nos deux villes.

11h 
: Place Lindenfels, Moëlan.
Inauguration de l’espace « Louis Orvoën-Adam Pfeifer » suivi de la photo officielle de la délégation du 50ème devant la chapelle à l’aide d’un drone.

14h 
Ellipse, Moëlan.
Cérémonie officielle du jumelage.
Mot de bienvenue de Marc Le Doze et Pascale Rippl, les deux présidents des comités. Discours de Françoise Grossetête, députée européenne. Discours des maires des deux communes. Diffusion d’un film sur le jumelage, échange de cadeaux, signature de la charte. Interventions des enfants du collège, de Musica Moëlan, d’Arabesque, du groupe Tardeen et des fameuses chorales et danses éphémères.

Soirée
 : libre en famille.

21h
 :  Cinéma « Le Kerfany, Moëlan.
Pour les cinéphiles, film allemand La Tête à l’envers (entrée payante)

Lundi 21 Mai

10h :  Mairie, Moëlan.
Rencontre entre élus et membres des comités de jumelage accompagnés par l’association « 100 pour un toit » sur le thème de l’accueil des migrants.

Après midi : dédié aux rencontres entre associations

19h : Place de Lindenfels, Moëlan.
Grande fête du jumelage
Restauration crêpes. Des tickets sont déjà en vente à l’office de tourisme, proposant des tarifs préférentiels (2 crêpes salées et 3 sucrées pour 10 €).
Animation et bal par DJ Nico.
20h30 : Concert du Bagad de Lann Bihoué
23h : Feu d’artifice.

Mardi 22 Mai

8h : Ellipse, Moëlan.
8h30 : Départ pour la Vallée des Saints et Carhaix

18h : Retour à l’Ellipse, Moëlan.

19h Ellipse, Moëlan.
Grande soirée du jumelage à l’Ellipse. Repas animé par le groupe « les Myriades ».

Mercredi 23 Mai

9h : Ellipse, Moëlan.
Départ de la délégation.

Journée Franco-Allemande du 21 janvier 2018: compte rendu

Journée Franco-Allemande 2018 / Deutsch-Französischer Tag 2018
21.01.2018, Comité de Jumelage
Moelan Sur Mer (Bretagne) – Lindenfels (Hessen)

Pour la deuxième année consécutive, le Comité de Jumelage Moëlan-Lindenfels avait organisé une journée Franco-Allemande, en cette fin Janvier 2018. Cette journée, destinée à commémorer l’amitié franco-allemande, fait écho à la signature du Traité de l’Elysée entre le président Charles de Gaule et le chancelier allemand Konrad Adenauer le 22 janvier 1963.

À cette occasion, le comité de jumelage Moëlan-Lindenfels avait invité ses sympathisants, les participants aux dernières délégations et aux groupes de jeunes, mais aussi leurs familles, les sympathisants, les élus ainsi que les Moëlanais curieux de découvrir le jumelage à se retrouver à la salle Ellipse pour des activités se déroulant tout le long de la journée.

En présence du Maire, Marcel Le Pennec et de deux de ses adjoints, Pascale Nedellec et Marcelle Le Gal ainsi que d’un public nombreux, Marc Le Doze a rappelé les activités du jumelage, de l’Office Franco- Allemand pour la Jeunesse (OFAJ) et informé le public des futures actions.

Le Comité avait préparé pour l’occasion un buffet apéritif avec les spécialités de l’Odenwald, la région de Lindenfels en Hesse connue pour sa gastronomie traditionnelle. Pâtés, saucisses et autres douceurs ont été très appréciés. Ce moment chaleureux a permis à de se retrouver et d’échanger autour de l’activité du jumelage et de la future grande manifestation du 50ème anniversaire qui se déroulera du 19 au 23 Mai 2018 à Moëlan et qui se prépare activement.

En début d’après midi, une rétrospective des 50 années du jumelage préparée par Michel Delfosse a été projetée sur l’écran. L’occasion pour certains de se remémorer les premières années du jumelage.

Malheureusement, il nous manque des photos pour les années 90, et nous lançons un appel à toutes les personnes qui auraient participé au jumelage à cette époque et qui auraient des documents de se mettre en relation avec le comité.

Pour finir cette sympathique après midi, le comité a fait sienne une tradition Allemand du Kaffee und Kuchen (café-gâteaux) en dégustant les délicieux Käsekuchen (gâteau au fromage typiquement allemands) réalisés par Maryse, une membre du comité. Elle tient cette recette de la jeune Svejna, l’hôtesse de l’office de tourisme allemande qu’elle a hébergée cette été. Nous avons également eu la chance de découvrir d’autres gâteaux, dont un gâteau brioché préparé tout spécialement par un résident allemand de Moëlan, ravi de partager une tradition de son pays. N’oublions pas non plus les galettes de rois, qui ont complété la table. 

Enfin, une partie des membres du comité et des sympathisans se sont retrouvés au Cinéma Associatif le Kerfany de Moelan sur Mer, pour la projection du film allemand ‘Western’. Tous les mois, nous programmons un film Allemand, sélectionné avec attention et en partenariat avec le Cinéma.

Journée franco-allemande à Moëlan le 21 Janvier 2018

Nous sommes heureux de vous convier à notre journée franco-allemande dimanche 21 janvier 2018 à Moëlan.

Après le succès de l’année dernière, nous souhaitons réitérer cette rencontre, qui permet de mettre en lumière la culture et la langue allemande, ainsi que l’amitié entre nos deux pays.

Nous serons à l’Ellipse à partir de 11h, et ce jusqu’à environ 19h pour une journée ponctuée d’activités gratuites. Au cours de cette journée, nous voulons permettre aux Moëlanais de rencontrer et d’échanger avec les membres du Comité.

Nous commencerons à 11h pour un buffet apéro aux saveurs de l’Odenwald. Ce sera l’occasion de discuter autour d’un verre des projets du jumelage et surtout du 50ème anniversaire que nous fêterons du 19 au 23 mai à Moëlan.

À 14h, nous présenterons une rétrospective de l’histoire du Jumelage de 1968 à aujourd’hui sur grand écran à l’Ellipse. Une bonne façon de revenir ensemble sur ces 50 ans de jumelage et de se remémorer de bons souvenirs.

À 16h, nous emprunterons à nos amis allemands la tradition du “Kaffee und Kuchen” afin de partager ensemble quelques gâteaux accompagnés d’une tasse de café. Un moment idéal pour échanger sur la culture allemande, nous invitons d’ailleurs chaleureusement nos amis allemands à nous rejoindre pour nous faire part d’autres traditions!

Nous clôturerons cette riche journée à 21h au Cinéma Le Kerfany pour une projection du film allemand “Western”, qui revisite le genre et explore les relations interculturelles allemandes et bulgares.

Nous vous attendons nombreux!!

 

Recettes franco-allemandes

Grillades2017_0055

Lors du séjour du groupe de jeunes allemands à Moëlan, une activité à la fois culturelle, linguistique et culinaire a été concoctée par les membres du Comité de Jumelage.

En effet, la veille du retour des jeunes allemands vers Lindenfels, tous les jeunes se sont retrouvés en fin d’après-midi et se sont retroussés les manches afin de réaliser des recettes… mais pas seulement! Chaque équipe devait préparer une recette et l’écrire en français et en allemand.

Tapenades, tartinades et autres tartes ont été réalisées avec brio par nos jeunes… et inutile de dire que les délicieuses créations n’ont pas eu le temps de refroidir et ont été dévorées pour l’apéritif quelques minutes après!

Si vous n’avez pas eu la chance de les déguster lors de la soirée du jumelage, ou si vous souhaitez les refaire chez vous, vous n’avez plus qu’à suivre les instructions ci-dessous! Et n’hésitez pas à nous faire parvenir des photos de vos créations en commentaires!

Equipe n°1aEquipe n°2aEquipe n°3aEquipe n°4aEquipe n°6aEquipe n°7aEquipe n°8a